1
00:00:05,113 --> 00:00:06,842
No podemos hacer nada, papá.

2
00:00:06,949 --> 00:00:09,349
tendremos que esperar
hasta que alguien pasa.

3
00:00:11,386 --> 00:00:11,909
¡Detener!

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,752
¡Patricio!

5
00:00:40,983 --> 00:00:43,349
Hice todo lo posible Dr. Herschel...

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,408
Él vivirá...

7
00:00:46,321 --> 00:00:47,788
...pero en coma...

8
00:00:48,790 --> 00:00:51,258
... un coma irreversible.

9
00:01:30,666 --> 00:01:38,971
PATRUCK AÚN VIVE.

10
00:02:38,400 --> 00:02:39,697
Es hermoso aquí.

11
00:02:40,302 --> 00:02:42,650
No me gusta este lugar.

12
00:02:42,404 --> 00:02:46,204
podría quedarme
sin todo eso.

13
00:02:47,800 --> 00:02:50,205
fuiste invitado,
no lo olvides.

14
00:02:50,345 --> 00:02:53,143
Hay compromisos que
no puedes perder.

15
00:03:01,156 --> 00:03:03,920
Buenos días, señorita Randolph,
Soy Lidya Grant.

16
00:03:03,992 --> 00:03:05,425
Buenos días, Sr. Suniak.

17
00:03:05,527 --> 00:03:07,859
Bienvenido al complejo
Bienestar Herschel.

18
00:03:07,963 --> 00:03:11,262
El señor y la señora Coughs han llegado,
Espero que os conozcáis.

19
00:03:11,333 --> 00:03:13,392
No en esta época del año.
tenemos muchos invitados...

20
00:03:13,468 --> 00:03:15,834
...así que espero que lo disfrutes
de un placentero descanso.

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,132
Por favor sígueme.

22
00:03:22,444 --> 00:03:24,207
Por aquí, por favor.

23
00:03:24,312 --> 00:03:26,576
El resto del equipaje será
llevado a tu habitación.

24
00:03:26,782 --> 00:03:30,130
Tendrán que perdonarnos, sí.
Temporada baja y tenemos pocos invitados.

25
00:03:30,152 --> 00:03:31,813
... entonces tenemos un equipo reducido.

26
00:03:31,887 --> 00:03:33,718
Pero me esforzaré por
que no les falta nada.

27
00:03:34,790 --> 00:03:38,419
no puedo esperar
para tomar una ducha.

28
00:03:39,461 --> 00:03:41,588
Fue un viaje largo y agotador.

29
00:03:45,467 --> 00:03:49,904
Sr. Cough, aquí está la suite que
estaba reservado para usted y su esposa.

30
00:03:49,971 --> 00:03:51,598
Espero que estés satisfecho.

31
00:03:52,207 --> 00:03:53,572
Gracias, señorita Grant.

32
00:03:53,675 --> 00:03:57,406
El Dr. Herschel estará encantado de
darle la bienvenida personalmente.

33
00:03:58,413 --> 00:03:59,573
Entra querida.

34
00:04:01,616 --> 00:04:02,878
Por aquí, por favor.

35
00:04:02,951 --> 00:04:05,215
¿Pero quién es el snob?

36
00:04:05,353 --> 00:04:06,411
¿Quién es él?

37
00:04:06,488 --> 00:04:09,321
Lyndon Cough es diputado.

38
00:04:09,391 --> 00:04:10,551
Lyndon tos...

39
00:04:10,826 --> 00:04:12,521
¡Ah, por supuesto!

40
00:04:13,261 --> 00:04:15,354
¿Qué hace alguien como él aquí?

41
00:04:15,430 --> 00:04:17,364
No quiero aplicar
al Primer Ministro?

42
00:04:17,566 --> 00:04:20,160
Lo siento, nunca
Me interesaba la política.

43
00:04:20,235 --> 00:04:22,362
Sr. Suniak, esta es su habitación.

44
00:04:25,340 --> 00:04:26,102
Adiós.

45
00:04:34,583 --> 00:04:36,710
Esta es su habitación, señorita Randolph.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,410
Las habitaciones están comunicadas.

47
00:04:38,487 --> 00:04:40,148
Como lo solicitaste.

48
00:04:40,222 --> 00:04:40,813
Gracias.

49
00:04:40,889 --> 00:04:41,787
La veré más tarde.

50
00:04:55,103 --> 00:04:55,728
¿Sí?

51
00:04:55,804 --> 00:04:57,169
Perdóneme, doctor Herschel.

52
00:04:57,239 --> 00:04:59,673
Quería informarles que el
Ya han llegado cuatro invitados...

53
00:04:59,741 --> 00:05:03,108
...la tos, señorita.
Randolph y el Sr. Suniak.

54
00:05:03,178 --> 00:05:04,236
¿No deberían ser cinco?

55
00:05:04,312 --> 00:05:08,271
Sí, el señor Davis también hizo reservas.
Para hoy, pero aún no ha llegado.

56
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Un momento.

57
00:05:35,710 --> 00:05:38,406
Acaba de llegar doctor,
Ahora todos están aquí.

58
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Está bien, nosotros nos encargaremos de todo.

59
00:05:40,181 --> 00:05:42,120
no quiero que me molesten
bajo ninguna circunstancia.

60
00:05:42,830 --> 00:05:42,845
Él está bien.

61
00:06:21,456 --> 00:06:22,480
Muy bien.

62
00:06:32,634 --> 00:06:33,896
¡Sentarse!

63
00:06:38,206 --> 00:06:40,674
Y vuelve a comer.

64
00:06:44,779 --> 00:06:46,110
¿Acaba de llegar, señor?

65
00:06:46,181 --> 00:06:47,512
Sí, en este momento.

66
00:06:48,216 --> 00:06:49,308
Ah, lo entiendo.

67
00:06:49,584 --> 00:06:52,610
Las habitaciones están una al lado de la otra.
lado, te llevaré allí.

68
00:06:55,490 --> 00:06:57,321
Esto es extraño
Son muy agresivos.

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,518
esto no es normal
para pastores alemanes.

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,995
Eso es lo que la gente piensa, pero lo son.
los animales más feroces del mundo.

71
00:07:03,264 --> 00:07:04,822
Sólo necesitas saber cómo entrenarlos.

72
00:07:12,774 --> 00:07:13,502
¡Hola!

73
00:07:14,275 --> 00:07:14,866
Buen día.

74
00:07:15,110 --> 00:07:17,476
¿Sabías que los perros
¿Son como los hombres?

75
00:07:17,946 --> 00:07:19,880
Tienen antipatía y simpatía.

76
00:07:20,150 --> 00:07:20,743
Tiene sentido.

77
00:07:21,216 --> 00:07:24,652
Vete Meg. El jefe no
quiere que vengas aquí.

78
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Vete al diablo.

79
00:07:26,921 --> 00:07:27,888
Ella es agradable.

80
00:07:28,189 --> 00:07:29,952
Me parece que ella es simplemente una tonta.

81
00:07:30,580 --> 00:07:31,355
Adiós, Sr.

82
00:07:33,495 --> 00:07:36,200
Lo siento, no puedes
quédate aquí, debes irte.

83
00:07:38,533 --> 00:07:40,262
Está bien, está bien.

84
00:08:08,663 --> 00:08:10,392
No dejes que suba.

85
00:08:11,833 --> 00:08:13,266
Sigue así, Brad.

86
00:08:13,334 --> 00:08:14,961
Mantenga una presión constante.

87
00:08:15,360 --> 00:08:17,698
Si hay algún cambio,
házmelo saber inmediatamente.

88
00:08:17,772 --> 00:08:18,932
Sí, doctor.

89
00:08:47,102 --> 00:08:48,899
Todo continúa como se esperaba.

90
00:08:49,938 --> 00:08:52,964
Patrick, ten la seguridad, hijo mío...

91
00:09:26,908 --> 00:09:28,535
La chica está aquí.

92
00:09:28,610 --> 00:09:29,440
Justo a tiempo, cariño.

93
00:09:29,511 --> 00:09:30,671
Mi nombre es Mega.

94
00:09:30,779 --> 00:09:32,700
Vale, muñeca, lo que quieras.

95
00:09:32,800 --> 00:09:32,876
Gracias.

96
00:09:33,381 --> 00:09:34,313
No está mal, ¿eh?

97
00:09:34,382 --> 00:09:35,314
Pruébalo.

98
00:09:35,383 --> 00:09:36,179
Para nosotros.

99
00:09:40,321 --> 00:09:41,982
Stella, ¿qué opinas de los dos?

100
00:09:42,257 --> 00:09:43,121
¿Te gustan?

101
00:09:43,191 --> 00:09:46,558
Él es un muñeco y ella es una vaca.

102
00:09:47,362 --> 00:09:48,624
Si tú lo dices.

103
00:09:48,797 --> 00:09:49,957
Lo afirmo, querida.

104
00:09:50,832 --> 00:09:52,527
Esos dos nos odian.

105
00:09:52,634 --> 00:09:54,226
Cálmate, Sheril.

106
00:09:55,300 --> 00:09:56,470
te lo digo,
Estoy seguro de eso.

107
00:09:56,538 --> 00:09:57,903
Por favor cálmate.

108
00:10:00,740 --> 00:10:02,167
¿Y el campeón de natación?

109
00:10:02,243 --> 00:10:03,540
¿Qué opinas?

110
00:10:06,800 --> 00:10:08,742
Yo me ocuparé de él, no te preocupes.

111
00:11:07,308 --> 00:11:07,797
¡Lidya!

112
00:11:09,777 --> 00:11:11,301
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:11:11,579 --> 00:11:12,409
Pero yo...

114
00:11:12,480 --> 00:11:16,750
Dijo que nadie podía entrar.
en esta zona, ni siquiera tú.

115
00:11:16,551 --> 00:11:17,779
Mis disculpas.

116
00:11:18,253 --> 00:11:21,780
Te llamé por el intercomunicador
pero no respondiste, así que...

117
00:11:21,856 --> 00:11:22,788
Eso no es cierto.

118
00:11:22,857 --> 00:11:23,846
¿Qué deseas?

119
00:11:24,325 --> 00:11:25,485
Quería saber...

120
00:11:26,127 --> 00:11:27,492
... si hay alguna
orden para mí.

121
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
No hay órdenes.

122
00:11:28,763 --> 00:11:29,695
Sal de aquí.

123
00:11:33,340 --> 00:11:34,262
Señorita Grant...

124
00:11:37,939 --> 00:11:40,237
No vuelvas a cometer estos errores.

125
00:11:40,642 --> 00:11:43,202
No se preocupe doctora
no volverá a suceder.

126
00:11:44,846 --> 00:11:49,874
Aprecio tu esfuerzo,
pero no te excedas.

127
00:11:50,485 --> 00:11:53,750
El hecho de que soy nuevo aquí
No debería ponerla nerviosa.

128
00:11:54,550 --> 00:11:55,147
¿Estamos de acuerdo?

129
00:11:55,223 --> 00:11:56,190
Sí, doctor.

130
00:11:56,491 --> 00:11:57,583
Muy bien.

131
00:11:57,959 --> 00:11:58,948
Puedes irte ahora.

132
00:12:05,934 --> 00:12:07,260
¿Qué estás haciendo?

133
00:12:07,368 --> 00:12:08,665
¿Quieres exponerte?

134
00:12:08,736 --> 00:12:11,000
Nunca he estado tan lúcido.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,999
Pero mis virtudes te ayudaron
para entrar en la Cámara de los Lores.

136
00:12:16,177 --> 00:12:17,769
No te molestó entonces.

137
00:12:18,212 --> 00:12:21,807
Prometió que lo olvidaría.
Esto es agua pasada.

138
00:12:22,185 --> 00:12:26,710
no diria que son agua
pasado, querido Lyndon.

139
00:12:26,480 --> 00:12:28,359
Mientras que ahora
nos encontramos aquí.

140
00:12:30,185 --> 00:12:36,673
La persona que escribió esto
la carta sabe muchas cosas

141
00:12:35,555 --> 00:12:39,220
...sobre tu carrera
La política y sobre mí.

142
00:12:39,258 --> 00:12:40,408
No quiero oír eso.

143
00:12:42,236 --> 00:12:43,703
Ya lo olvidé.

144
00:12:45,473 --> 00:12:46,906
Debes hacer lo mismo.

145
00:12:48,276 --> 00:12:51,109
Desafortunadamente, alguien
tiene buena memoria.

146
00:12:51,179 --> 00:12:55,138
Si quieres lucir impecable
tenemos que pagar cualquier precio.

147
00:12:56,551 --> 00:12:59,577
Lo que quiero saber es
como se enteraron de nosotros...

148
00:13:00,688 --> 00:13:02,986
...y por qué nos invitaron.

149
00:13:03,191 --> 00:13:06,251
Habrían causado un escándalo
si hubieran ido a los periódicos.

150
00:13:06,461 --> 00:13:09,550
Realmente no lo entiendo.

151
00:13:09,397 --> 00:13:10,921
No te preocupes por eso.

152
00:13:11,766 --> 00:13:13,631
No lo dudes.

153
00:13:14,569 --> 00:13:19,563
Y si es un hombre, vámonos
manejar muy fácilmente.

154
00:13:20,675 --> 00:13:22,142
Déjamelo a mí...

155
00:13:22,210 --> 00:13:23,142
Ya es suficiente, Sheril.

156
00:13:23,678 --> 00:13:26,100
No tenemos elección, viejo amigo.

157
00:13:26,581 --> 00:13:27,513
Detener.

158
00:13:31,190 --> 00:13:32,884
Te dije que te callaras.

159
00:13:35,456 --> 00:13:38,186
Se comporta como una perra.

160
00:13:41,662 --> 00:13:43,755
Me pones enfermo Lyndon.

161
00:13:44,332 --> 00:13:47,960
Es sólo un hombrecito.

162
00:13:47,635 --> 00:13:50,536
lo menos que puedo hacer
es salir de mi camino...

163
00:13:50,738 --> 00:13:52,603
... considerando
Intento ayudarte.

164
00:13:53,541 --> 00:13:54,769
Perra.

165
00:14:04,519 --> 00:14:07,249
Sí, te amo. Muy.

166
00:14:14,362 --> 00:14:16,910
Cálmate, quédate quieto.

167
00:14:21,135 --> 00:14:23,103
Ya sabes cómo tratar a estos animales.

168
00:14:23,171 --> 00:14:25,139
No me resulta difícil dar amor.

169
00:14:27,809 --> 00:14:28,434
¿En general?

170
00:14:28,509 --> 00:14:29,601
Sí, en general.

171
00:14:31,450 --> 00:14:31,773
¿Quieres...?

172
00:14:31,846 --> 00:14:32,642
No, gracias.

173
00:14:34,816 --> 00:14:36,147
Escuche, Sr. Davis...

174
00:14:36,484 --> 00:14:39,317
No puedes quedarte aquí, debes irte.

175
00:14:39,587 --> 00:14:41,770
Manténgase alejado de este lugar.

176
00:14:41,289 --> 00:14:43,520
Gracias por la advertencia,
pero no puedo irme.

177
00:14:43,424 --> 00:14:44,652
Te lo advertí.

178
00:14:46,227 --> 00:14:48,252
Sabes algo.
Vamos, habla.

179
00:14:48,563 --> 00:14:49,655
No sé nada.

180
00:14:49,730 --> 00:14:50,754
Disculpe.

181
00:15:03,845 --> 00:15:06,370
Quería hacerles saber que las instalaciones
de la clínica para chequeos...

182
00:15:06,447 --> 00:15:09,848
están disponibles para cualquier
cualquiera que quiera aprovecharlos.

183
00:15:10,685 --> 00:15:15,622
La mayoría de nuestros invitados
realizar un examen preventivo.

184
00:15:15,723 --> 00:15:17,122
En base a ello...

185
00:15:17,258 --> 00:15:20,193
Puedo indicar la dieta adecuada...

186
00:15:20,261 --> 00:15:22,786
... o terapia en
caso de enfermedad.

187
00:15:23,464 --> 00:15:27,992
La señora Cough y su marido tendrán
precedencia, basada en reservas.

188
00:15:28,536 --> 00:15:34,270
mañana te responderé
por la mañana en mi oficina.

189
00:15:34,342 --> 00:15:37,175
¿Te convienen las 10:30?

190
00:15:37,745 --> 00:15:38,769
Bueno, no lo sé...

191
00:15:38,846 --> 00:15:41,314
Mi esposa y yo somos
goza de excelente salud, Dr. Herschel.

192
00:15:41,382 --> 00:15:42,849
Sólo estamos aquí para descansar.

193
00:15:43,618 --> 00:15:44,676
Como prefieras.

194
00:15:45,953 --> 00:15:46,715
Entonces...

195
00:15:47,455 --> 00:15:48,979
... Sr. Davis, ¿qué dice?

196
00:15:49,560 --> 00:15:51,810
No gracias mio
la salud es perfecta.

197
00:15:54,295 --> 00:15:58,823
Oh, no me mires, la última vez
que me desnudé delante de un médico...

198
00:15:59,330 --> 00:16:01,240
... bueno, mejor no
hablar de ello.

199
00:16:02,637 --> 00:16:05,470
El único que queda es el señor Suniak.

200
00:16:07,375 --> 00:16:09,502
¿Quién yo?

201
00:16:10,778 --> 00:16:12,575
Bueno, lo pensaré.

202
00:16:12,647 --> 00:16:14,672
Por ahora no haré nada.

203
00:16:16,184 --> 00:16:18,778
Como quieras.

204
00:16:19,320 --> 00:16:20,912
No me malinterpretes.

205
00:16:21,122 --> 00:16:25,752
solo me preocupo por
ofrecer una estancia agradable.

206
00:16:25,826 --> 00:16:30,286
Tu presencia es una
Un honor para mí, una obligación médica.

207
00:16:30,631 --> 00:16:31,962
Cualesquiera que sean las razones...

208
00:16:32,660 --> 00:16:37,940
... quien los trajo aquí,
Puede contar con nuestra total discreción.

209
00:16:37,205 --> 00:16:39,435
El secreto que requiere la profesión médica

210
00:16:39,507 --> 00:16:41,441
... nos impide hablar.

211
00:16:41,509 --> 00:16:44,342
Estoy completamente a tu disposición...

212
00:16:44,412 --> 00:16:47,600
... de quien quiera consultarme.

213
00:16:47,810 --> 00:16:50,710
En cualquier momento y cualquier
tiempo de su estancia.

214
00:16:52,320 --> 00:16:57,622
Señorita Lydia Grant, mi secretaria
siempre estará disponible.

215
00:16:59,760 --> 00:17:01,694
Y ahora saludos a todos.

216
00:17:01,762 --> 00:17:02,456
Salud.

217
00:17:04,310 --> 00:17:05,550
¿Qué fue eso?

218
00:17:05,366 --> 00:17:06,492
Señorita Grant...

219
00:17:06,567 --> 00:17:10,901
En el futuro, asegúrese de comprobar
la vajilla de cristal en persona.

220
00:17:11,339 --> 00:17:12,738
Mantén la calma querida.

221
00:17:12,807 --> 00:17:14,570
No hay nada que temer.

222
00:17:14,642 --> 00:17:17,611
Desafortunadamente, en este momento,
Contamos con un equipo reducido...

223
00:17:17,678 --> 00:17:19,976
...y es inevitable que haya
algunos pequeños contratiempos.

224
00:17:20,281 --> 00:17:22,613
Te aseguro que haremos nuestro mejor esfuerzo.

225
00:17:22,683 --> 00:17:25,675
para que no haya inconvenientes
perturbar su estancia.

226
00:17:25,953 --> 00:17:27,716
Bueno, señores, eso es todo.

227
00:17:28,456 --> 00:17:31,516
Perdóname, pero necesito
controlar a mis pacientes.

228
00:17:33,600 --> 00:17:37,530
lo olvide, el servicio
El bar está abierto las 24 horas del día.

229
00:17:37,365 --> 00:17:40,562
Puedes llamar en cualquier momento.

230
00:17:47,108 --> 00:17:47,904
Disculpe.

231
00:17:58,419 --> 00:18:01,616
Lyndon, salgamos de aquí.
Este lugar me da escalofríos.

232
00:18:01,689 --> 00:18:02,280
Está tan oscuro.

233
00:18:02,356 --> 00:18:04,324
Cálmate Sheril, por favor.

234
00:18:04,425 --> 00:18:06,256
¿Escuchaste lo que dije?

235
00:18:06,429 --> 00:18:08,486
mientras estábamos
comiendo, me di cuenta de que...

236
00:18:10,631 --> 00:18:11,598
Buenas noches.

237
00:18:12,330 --> 00:18:12,795
Nos vemos mañana.

238
00:18:12,867 --> 00:18:13,891
Buenas noches.

239
00:18:14,100 --> 00:18:14,990
Buenas noches.

240
00:18:26,514 --> 00:18:27,913
¿Qué ibas a decir?

241
00:18:27,982 --> 00:18:30,883
Este tipo, Suniak, o lo que sea
deja que tu nombre sea...

242
00:18:30,951 --> 00:18:33,545
... lleva un
pistola debajo de la chaqueta.

243
00:18:33,621 --> 00:18:34,645
¿Crees que es él?

244
00:18:34,789 --> 00:18:37,587
No sé por qué estaría
armado en un Resort?

245
00:18:37,692 --> 00:18:38,750
Sí, es verdad.

246
00:18:38,993 --> 00:18:40,517
¿Qué vas a hacer?

247
00:18:40,695 --> 00:18:41,889
Quizás enfrentarlo.

248
00:18:41,996 --> 00:18:44,157
es mejor resolver esto
situación de una vez por todas.

249
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
Debes tener cuidado.

250
00:18:47,968 --> 00:18:50,129
El hombre puede ser peligroso.

251
00:18:50,571 --> 00:18:51,868
Déjame encargarme de ello.

252
00:18:52,390 --> 00:18:52,835
No.

253
00:18:53,207 --> 00:18:55,437
Y además, los chantajistas no matan...

254
00:18:55,810 --> 00:18:56,606
creo.

255
00:18:58,379 --> 00:19:00,643
Bueno, por ahora
No pensemos en eso.

256
00:19:01,148 --> 00:19:04,549
Intenta dormir y cerrar.
la puerta, ¿entiendes?

257
00:19:04,719 --> 00:19:05,947
Es mejor tener cuidado.

258
00:19:07,521 --> 00:19:08,249
Miel.

259
00:19:09,790 --> 00:19:12,156
No importa lo que dije antes.

260
00:19:13,260 --> 00:19:15,387
Quiero estar contigo.

261
00:19:17,310 --> 00:19:20,660
ha sido para siempre
que no dormimos juntos.

262
00:19:21,102 --> 00:19:22,729
Esta noche no, lo siento.

263
00:19:23,370 --> 00:19:24,129
Quizás mañana.

264
00:19:24,405 --> 00:19:26,168
Vale, siempre mañana.

265
00:21:05,306 --> 00:21:06,398
Buenas tardes doctor.

266
00:21:06,907 --> 00:21:08,431
¿Cómo están mis pacientes?

267
00:21:08,676 --> 00:21:10,234
Como siempre, parecen momias.

268
00:21:10,311 --> 00:21:11,608
Muy bien, puedes irte.

269
00:21:11,745 --> 00:21:13,760
Me quedaré aquí por un tiempo.

270
00:21:13,481 --> 00:21:14,914
No te envidio, buenas noches.

271
00:28:24,878 --> 00:28:26,812
¡Lindo, Lindo!

272
00:28:27,547 --> 00:28:29,640
no esta bien
¡Qué pasó!

273
00:28:29,816 --> 00:28:30,805
Cálmate.

274
00:28:31,285 --> 00:28:33,116
No tiene sentido gritar.

275
00:28:33,787 --> 00:28:35,186
Intenta relajarte.

276
00:28:35,789 --> 00:28:36,346
¿De qué estás hablando?

277
00:28:36,423 --> 00:28:37,185
¡Lo mataron!

278
00:28:37,257 --> 00:28:39,540
Es una vergüenza,
una terrible desgracia.

279
00:28:39,126 --> 00:28:40,150
¡Lindo!

280
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Estás en shock.

281
00:28:41,995 --> 00:28:43,189
Intenta calmarte.

282
00:28:43,864 --> 00:28:45,297
meg te acompañará
a tu habitación.

283
00:28:46,166 --> 00:28:48,100
Dale una pastilla para dormir.

284
00:28:48,168 --> 00:28:48,964
¡Lindo!

285
00:28:54,740 --> 00:28:55,234
¡Lindo!

286
00:28:56,777 --> 00:29:01,476
Señorita Grant, por favor tenga cuidado.
de papeles funerarios.

287
00:29:01,848 --> 00:29:04,408
Más tarde escribiré
el certificado de defunción.

288
00:29:05,552 --> 00:29:08,612
Por favor llévala a su habitación.

289
00:29:17,998 --> 00:29:22,731
Lamento que tu estadía haya tenido
Comenzó con este horrible incidente.

290
00:29:26,974 --> 00:29:32,370
Está claro que la muerte del señor Cough
se debió a una fatalidad.

291
00:29:32,679 --> 00:29:37,309
La causa de su muerte
se desconoce por el momento.

292
00:29:37,751 --> 00:29:39,912
La autopsia
arrojar luz sobre esto.

293
00:29:40,687 --> 00:29:42,154
No tan rápido, querido doctor.

294
00:29:42,222 --> 00:29:44,816
Alguien que muere en el agua
No parece eso...

295
00:29:44,891 --> 00:29:46,882
¿Por qué no dices
¿Qué pasó?

296
00:29:50,364 --> 00:29:51,729
¡No digas eso!

297
00:29:54,401 --> 00:30:01,603
El señor Cough sufría de
una forma aguda de alcoholismo.

298
00:30:01,675 --> 00:30:05,941
esto era confidencial
a mí por la señora Cough.

299
00:30:07,581 --> 00:30:09,981
Como seguramente sabes...

300
00:30:10,183 --> 00:30:14,244
el consumo continuo y abusivo de alcohol...

301
00:30:14,321 --> 00:30:19,281
... puede determinar
después de mucho tiempo...

302
00:30:19,426 --> 00:30:23,556
...un proceso neoplásico
endocrino en el cuerpo humano.

303
00:30:23,797 --> 00:30:26,766
Es un síntoma muy raro...

304
00:30:26,967 --> 00:30:32,769
...pero parece que eso es lo que pasó
esta mañana al Sr. Cough.

305
00:30:33,730 --> 00:30:34,802
Esa es mi hipótesis.

306
00:30:36,643 --> 00:30:41,800
Pero te aseguro que no lo es.
debería estar preocupado.

307
00:30:41,782 --> 00:30:46,378
A pesar de ser desagradable
Este incidente ya ha terminado.

308
00:30:47,320 --> 00:30:50,778
Por favor vuelve a
disfruta de tus vacaciones.

309
00:33:04,291 --> 00:33:05,519
Esto me asusta.

310
00:33:06,126 --> 00:33:06,649
¿Qué?

311
00:33:06,726 --> 00:33:07,750
La piscina.

312
00:33:08,662 --> 00:33:10,950
Sí, claro.

313
00:33:10,230 --> 00:33:11,891
Pero eso no es lo que
Estaba pensando.

314
00:33:13,330 --> 00:33:14,910
Es extraño.

315
00:33:14,167 --> 00:33:16,260
Nadie quiere ir a nadar
ni siquiera tú.

316
00:33:16,336 --> 00:33:18,497
No es tan importante.

317
00:33:19,139 --> 00:33:20,629
¿Pero por qué estás aquí?

318
00:33:20,941 --> 00:33:23,340
Yo podría preguntar lo mismo...

319
00:33:23,109 --> 00:33:25,907
...pero prefiero esperar
y ver lo que hacen los demás.

320
00:33:26,120 --> 00:33:28,913
creo que estamos aquí
por lo mismo, miedo.

321
00:33:29,416 --> 00:33:30,110
Bien.

322
00:33:31,510 --> 00:33:32,245
Como un montón de idiotas.

323
00:33:32,719 --> 00:33:35,210
Pero pareces un buen tipo.

324
00:33:35,889 --> 00:33:37,447
¿Qué hay en tu conciencia?

325
00:33:37,557 --> 00:33:38,717
Estas preguntas...

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,420
No deberías hacérmelo.

327
00:33:40,493 --> 00:33:42,290
No seas infantil.

328
00:33:42,395 --> 00:33:43,293
Te hará bien hablar.

329
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Déjame en paz.

330
00:33:45,899 --> 00:33:46,923
Pero estoy aquí.

331
00:33:47,701 --> 00:33:48,998
Sí.

332
00:33:49,236 --> 00:33:50,203
Hablemos.

333
00:33:52,205 --> 00:33:53,570
Tu curiosidad.

334
00:33:54,307 --> 00:33:55,239
Todo está bien.

335
00:33:57,677 --> 00:34:01,579
Hace años hubo un accidente.

336
00:34:02,315 --> 00:34:04,100
Murieron tres personas.

337
00:34:05,185 --> 00:34:08,677
Era de noche y había estado bebiendo,
entonces huí de la escena del crimen.

338
00:34:09,220 --> 00:34:10,546
¿Eso es todo?

339
00:34:13,827 --> 00:34:16,694
No podía arriesgarme, mi padre es
una figura pública importante.

340
00:34:17,230 --> 00:34:18,754
Por eso estoy aquí.

341
00:34:19,332 --> 00:34:20,526
Ahora estoy pensando...

342
00:34:21,340 --> 00:34:22,501
Davis, Davis...

343
00:34:22,569 --> 00:34:25,732
¿Tu padre es Davis?
de los seguros británicos?

344
00:34:27,207 --> 00:34:28,731
Sí, ahora lo entiendes.

345
00:34:28,975 --> 00:34:29,942
No lo pienses.

346
00:34:30,210 --> 00:34:31,939
¿Por qué no me acompañas?
¿Vas a caminar al parque?

347
00:34:32,120 --> 00:34:33,741
No, quiero estar solo.

348
00:34:34,748 --> 00:34:36,306
No es nada personal.

349
00:34:36,549 --> 00:34:39,170
Es mi forma de ser.

350
00:34:40,186 --> 00:34:41,448
Está bien, vámonos.

351
00:36:25,191 --> 00:36:26,658
Quiero disculparme.

352
00:36:27,427 --> 00:36:29,224
No quería molestarlo.

353
00:36:53,853 --> 00:36:55,753
Quiero hacer algo por ti.

354
00:37:15,809 --> 00:37:17,504
¡No quiero!

355
00:37:18,378 --> 00:37:19,402
¡No quiero!

356
00:37:45,305 --> 00:37:46,897
¡Hola, chicos!

357
00:37:47,173 --> 00:37:48,765
¿Cómo es la vida?

358
00:37:49,375 --> 00:37:51,343
No, no.

359
00:37:51,411 --> 00:37:54,938
Espera un segundo
Cambiaré la pregunta...

360
00:37:55,515 --> 00:37:59,451
¿Cómo es la muerte?

361
00:38:00,587 --> 00:38:02,770
Estás borracho, cállate.

362
00:38:02,956 --> 00:38:05,652
es todo lo que es
capaz de averiguarlo?

363
00:38:08,428 --> 00:38:10,396
Quizás sea mejor así.

364
00:38:11,965 --> 00:38:13,125
Vuelve a tu habitación.

365
00:38:13,233 --> 00:38:15,640
Quita tus manos de mí, cerdo.

366
00:38:15,201 --> 00:38:19,160
No te atrevas a tocarme, ¿entiendes?

367
00:38:19,372 --> 00:38:23,690
no podrías comportarte
de una manera más decente?

368
00:38:24,744 --> 00:38:26,177
Lo sé, lo sé.

369
00:38:26,246 --> 00:38:29,181
El baluarte de la moral pública ha hablado.

370
00:38:36,856 --> 00:38:39,552
¿Por qué no te callas, niña estúpida?

371
00:38:39,792 --> 00:38:42,693
¿Crees que no lo sabemos?
¿Por qué estamos aquí?

372
00:38:42,762 --> 00:38:46,357
Un buen grupo de ciudadanos honrados.

373
00:38:46,566 --> 00:38:48,864
Todos juntos en unas falsas vacaciones.

374
00:38:48,935 --> 00:38:50,459
¿Qué quieres decir?
Explícate.

375
00:38:50,870 --> 00:38:53,566
lo siento
Cariño, pero no finjas.

376
00:38:53,840 --> 00:38:58,402
La carta que recibió su marido.
Es igual que el mío y el de él.

377
00:38:58,545 --> 00:39:01,412
Es lo mismo que todos nosotros.

378
00:39:01,948 --> 00:39:04,750
Pueden ser diferentes en algún momento...

379
00:39:04,250 --> 00:39:09,510
...en los hechos sucios que
cada uno de nosotros se comprometió.

380
00:39:09,656 --> 00:39:11,248
Es un traficante de drogas.

381
00:39:11,658 --> 00:39:14,786
Caminé por las calles de noche.
Sí, ella era una prostituta.

382
00:39:15,628 --> 00:39:16,595
¿Y tú?

383
00:39:16,663 --> 00:39:17,789
Tu hermosa dama...

384
00:39:17,931 --> 00:39:21,924
fue sacrificado como una vaca
ayudar a la carrera de su marido.

385
00:39:22,350 --> 00:39:23,434
Eso es lo que hiciste.

386
00:39:23,503 --> 00:39:25,130
No es mejor que
cualquiera de nosotros.

387
00:39:25,939 --> 00:39:27,650
Puta sucia.

388
00:39:28,508 --> 00:39:29,532
¡Oye, ya es suficiente!

389
00:39:30,510 --> 00:39:31,272
¡Basta!

390
00:39:31,344 --> 00:39:35,700
Aléjate de mí, ve a buscarme.
infectar con sífilis. Perra.

391
00:39:36,816 --> 00:39:38,249
¡Es suficiente!

392
00:39:38,851 --> 00:39:40,546
¡Detente ahora!

393
00:39:42,155 --> 00:39:44,550
la mataré,
La mataré.

394
00:39:44,824 --> 00:39:45,916
¡Detener!

395
00:39:51,731 --> 00:39:52,789
¡Él llega!

396
00:39:52,865 --> 00:39:53,763
¡Déjame ir!

397
00:39:53,833 --> 00:39:54,356
¡No!

398
00:39:54,434 --> 00:39:57,267
Dije déjame ir.

399
00:39:58,404 --> 00:39:59,428
¡Para, para!

400
00:39:59,505 --> 00:40:00,972
Quita tus manos de mí.

401
00:40:05,440 --> 00:40:06,375
Termina con esto.

402
00:40:06,512 --> 00:40:08,275
Mujeres gritándome
ponerlos nerviosos.

403
00:40:12,852 --> 00:40:16,720
Déjame ir, bastardo.

404
00:40:17,560 --> 00:40:17,954
Venga conmigo.

405
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Tómalo con calma.

406
00:40:32,905 --> 00:40:33,769
Ve a caminar.

407
00:40:38,511 --> 00:40:40,240
Déjame ir...

408
00:40:40,680 --> 00:40:43,444
¡No te atrevas a tocarme!

409
00:40:56,996 --> 00:40:59,726
¿Qué diablos estás haciendo?

410
00:41:12,378 --> 00:41:13,743
¿Qué estás haciendo?

411
00:41:22,388 --> 00:41:25,500
Aquí está lo que estaba buscando.

412
00:41:25,291 --> 00:41:27,521
¡No Cristo, déjalo!

413
00:41:29,280 --> 00:41:30,393
¡Suéltame, dije!

414
00:41:30,930 --> 00:41:34,422
Por favor, ¿qué es?
haciendo, ¿estás loco?

415
00:41:34,567 --> 00:41:38,833
¡Déjala ir, dije déjala ir!

416
00:41:38,905 --> 00:41:39,599
¡Tranquilo!

417
00:41:41,740 --> 00:41:43,702
¿No es suficiente lo que hiciste?

418
00:41:44,770 --> 00:41:46,944
Dijo la verdad, nada más.

419
00:41:47,800 --> 00:41:50,743
Estoy cansado de ser el
oveja negra de este grupo!

420
00:41:51,117 --> 00:41:53,483
¿Por qué no lo intentas?
¡Aclara las cosas Estela!

421
00:41:53,553 --> 00:41:56,351
con una buena noche
duerme, te sentirás mejor.

422
00:41:58,758 --> 00:42:01,386
Podrías hacerme compañía.

423
00:42:01,828 --> 00:42:03,989
Gracias por la invitación, pero...

424
00:42:04,997 --> 00:42:09,434
Normalmente recojo mujeres
no botellas de whisky.

425
00:42:10,603 --> 00:42:12,764
Te gusta eso, Sheril, ¿no?

426
00:42:13,720 --> 00:42:16,700
Por favor, no seas estúpido.

427
00:42:16,209 --> 00:42:18,404
Bastardo, no deberías
Esperaba algo más.

428
00:42:18,578 --> 00:42:19,772
Bastardo.

429
00:42:31,390 --> 00:42:32,914
¿Ya no te gusto?

430
00:42:48,274 --> 00:42:49,298
¿Podría ser?

431
00:42:50,610 --> 00:42:52,407
Las drogas te debilitaron.

432
00:42:59,951 --> 00:43:02,306
Vete a la mierda, perra.

433
00:43:46,199 --> 00:43:47,131
Muerte...

434
00:44:10,485 --> 00:44:13,249
davis tu también
¿Sufres de insomnio?

435
00:44:14,289 --> 00:44:17,850
No puedo dormir en este maldito lugar
lugar sin importar lo que haga.

436
00:44:28,503 --> 00:44:30,994
¿Dónde dejaste a tu gorila?

437
00:44:36,644 --> 00:44:41,604
Mi gorila, como lo llamaste,
Es solo que, un gorila...

438
00:44:44,419 --> 00:44:45,511
Una bestia...

439
00:44:59,400 --> 00:45:01,891
vi como tu
tomar una copa....

440
00:45:02,136 --> 00:45:03,160
...por favor.

441
00:45:05,106 --> 00:45:06,950
Gracias.

442
00:45:06,174 --> 00:45:08,802
En mi vida nunca
Escuché groserías...

443
00:45:09,430 --> 00:45:11,443
...con un estilo...digamos....

444
00:45:12,413 --> 00:45:14,438
perfectamente británico.

445
00:45:16,718 --> 00:45:17,707
Salud.

446
00:45:30,331 --> 00:45:31,855
Que bueno es.

447
00:45:34,669 --> 00:45:37,263
Creo que esta cama
Es mejor que el mío.

448
00:45:38,473 --> 00:45:40,464
Si lo intenté,
Podría dormir pronto.

449
00:45:42,377 --> 00:45:45,869
Bueno, no te quedes ahí parado...

450
00:45:46,800 --> 00:45:48,105
deja tu whisky
y siéntate a mi lado.

451
00:46:12,607 --> 00:46:14,600
No te gusto.

452
00:46:14,475 --> 00:46:15,635
¿Y eso?

453
00:46:15,943 --> 00:46:16,637
No.

454
00:46:16,878 --> 00:46:19,244
Bueno si, ya sabes
lo que quiero decir.

455
00:46:20,114 --> 00:46:22,981
ella fue muy amigable
Esta noche debo decir...

456
00:46:23,510 --> 00:46:27,283
Los dejaste a todos en el suelo.

457
00:46:30,124 --> 00:46:33,218
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué me perdonaste?

458
00:46:34,195 --> 00:46:35,526
Es sencillo.

459
00:46:36,431 --> 00:46:40,595
Porque al final,
tendrás que defenderme.

460
00:46:44,872 --> 00:46:46,169
No seas tímido.

461
00:46:54,315 --> 00:46:58,843
Sabes que me gustas.

462
00:47:08,496 --> 00:47:09,656
¡Aléjate de mí!

463
00:47:11,799 --> 00:47:14,970
No Stella, no me gusta la basura.

464
00:47:14,502 --> 00:47:15,992
Especialmente, la basura de un gorila.

465
00:47:16,637 --> 00:47:17,797
Bastardo.

466
00:47:18,272 --> 00:47:20,331
Eres un cobarde.

467
00:47:23,244 --> 00:47:24,176
¡Maldición!

468
00:47:57,745 --> 00:47:59,610
Escucha, cuando regrese...

469
00:47:59,680 --> 00:48:01,238
No quiero verte aquí.

470
00:48:05,686 --> 00:48:06,914
Eres sólo una puta.

471
00:48:09,230 --> 00:48:10,422
Muy bien niño.

472
00:48:12,293 --> 00:48:14,284
No pretendo eso
entender nada.

473
00:48:15,429 --> 00:48:17,795
Si dentro de diez minutos todavía
Si estás aquí, te mataré.

474
00:48:23,738 --> 00:48:25,171
Está bien, pequeño.

475
00:48:26,674 --> 00:48:31,737
No pretendo eso
entender nada.

476
00:48:35,550 --> 00:48:36,812
Bien.

477
00:49:11,385 --> 00:49:14,377
Diré, de nuevo,
tienes que salir de aquí.

478
00:49:16,724 --> 00:49:18,419
Tienes que decir la verdad, Meg.

479
00:49:18,492 --> 00:49:20,323
¿Qué sabes sobre la muerte de Lyndon?

480
00:49:20,394 --> 00:49:21,918
No sé nada, lo juro.

481
00:49:21,996 --> 00:49:24,430
pero cosas raras
han sucedido aquí.

482
00:49:24,498 --> 00:49:25,658
Escapa mientras puedas.

483
00:49:38,880 --> 00:49:39,778
Adiós.

484
00:49:53,895 --> 00:49:54,919
Muerte.

485
00:56:04,498 --> 00:56:06,966
¡No, no!

486
00:56:07,968 --> 00:56:11,699
¡Ayuda, ayuda!

487
00:56:19,580 --> 00:56:21,741
¿Por qué tenía que ser él?

488
00:56:22,650 --> 00:56:23,639
¡No!

489
00:57:42,963 --> 00:57:45,227
Cuida tus sensores, Brad.

490
00:57:47,340 --> 00:57:49,594
Hemos notado algunos
oscilaciones atípicas.

491
00:57:49,870 --> 00:57:51,303
No puede volver a suceder.

492
00:58:17,765 --> 00:58:19,892
Ayuda, ayuda.

493
00:59:43,317 --> 00:59:46,115
¡No, ayúdame!

494
00:59:48,210 --> 00:59:49,386
¡Ayúdame!

495
01:00:27,961 --> 01:00:29,121
¡No!

496
01:00:29,563 --> 01:00:30,359
¡No!

497
01:00:34,368 --> 01:00:36,336
¡No, no!

498
01:00:40,474 --> 01:00:41,839
¡No quiero!

499
01:00:42,442 --> 01:00:43,739
¡No quiero!

500
01:00:54,870 --> 01:00:56,180
¡No quiero!

501
01:00:56,690 --> 01:00:58,351
¡No!

502
01:00:58,926 --> 01:00:59,517
¡No!

503
01:01:03,363 --> 01:01:05,160
¡No, no quiero morir!

504
01:01:13,473 --> 01:01:15,839
¡No, no!

505
01:01:47,908 --> 01:01:48,840
¿Quién está gritando?

506
01:01:49,443 --> 01:01:50,341
La puerta no se abre.

507
01:02:13,600 --> 01:02:16,467
No puedo explicarlo.

508
01:02:16,670 --> 01:02:18,194
Es absurdo.

509
01:02:18,872 --> 01:02:20,863
Absolutamente irracional.

510
01:02:21,441 --> 01:02:24,535
Puedo entender la tragedia
¿Qué pasó con el Sr. Tos?

511
01:02:25,412 --> 01:02:29,212
Pero ¿qué pasó con estos?
Los pobres escapan a la lógica humana.

512
01:02:29,416 --> 01:02:33,785
La palabra correcta es
quienes fueron asesinados.

513
01:02:33,887 --> 01:02:35,115
No sé.

514
01:02:35,188 --> 01:02:37,679
¿Quién podría haber hecho esto?

515
01:02:37,824 --> 01:02:39,815
Davis no era un peso pluma.

516
01:02:40,961 --> 01:02:46,422
necesitaría la fuerza de un
Toro para colgarlo así.

517
01:02:46,833 --> 01:02:50,980
¿Y quién haría esto?
¿Señorita Randolph?

518
01:02:50,270 --> 01:02:51,601
Sé por qué.

519
01:02:51,905 --> 01:02:53,310
Señora Cough, ¿qué está diciendo?

520
01:02:53,106 --> 01:02:53,902
Lo sé.

521
01:02:53,974 --> 01:02:55,601
Estaba asustada.

522
01:02:55,742 --> 01:02:57,710
Aléjate de mí, no me toques.

523
01:02:57,778 --> 01:03:00,576
Meg, por favor llévala.
a la habitación inmediatamente.

524
01:03:00,647 --> 01:03:01,511
Él está bien.

525
01:03:02,215 --> 01:03:05,548
No, me quedo aquí
Me quedo aquí, me quedo aquí.

526
01:03:09,189 --> 01:03:11,157
Dr. Herschel, ya es suficiente.

527
01:03:11,625 --> 01:03:13,183
Mejor llama a la policía.

528
01:03:13,260 --> 01:03:15,785
Ya está hecho, Sr. Suniak.

529
01:03:15,862 --> 01:03:18,763
No te preocupes, llamé
Inspector Marcos Gutherie.

530
01:03:20,667 --> 01:03:22,396
Está seguro.

531
01:03:22,569 --> 01:03:24,360
Estará aquí pronto.

532
01:03:24,604 --> 01:03:28,734
Mientras tanto tengo pedidos
para no dejar que nadie se vaya.

533
01:03:29,776 --> 01:03:30,868
Lo siento mucho.

534
01:05:00,300 --> 01:05:01,961
estoy aquí

535
01:09:12,850 --> 01:09:14,679
Por Dios, no grites,
No la mataré.

536
01:09:17,791 --> 01:09:18,655
¿Y luego?

537
01:09:18,725 --> 01:09:20,560
¿Qué estás haciendo aquí?

538
01:09:20,360 --> 01:09:23,591
estoy a punto de irme
este cementerio, y no volver.

539
01:09:23,663 --> 01:09:24,960
Llévame contigo.

540
01:09:25,198 --> 01:09:26,324
No hay posibilidad.

541
01:09:26,399 --> 01:09:28,196
Te lo ruego, simplemente iré
recoger un vestido.

542
01:09:28,268 --> 01:09:29,565
Estaré listo en un segundo.

543
01:09:29,669 --> 01:09:32,297
Haré lo que quieras.
Llévame lejos.

544
01:09:33,273 --> 01:09:36,140
Muy bien, iré a verte
espera en el garaje.

545
01:09:36,409 --> 01:09:37,671
Conduzco un Buick.

546
01:09:37,777 --> 01:09:40,109
Si no esta ahí
en cinco minutos...

547
01:09:40,213 --> 01:09:41,510
No voy a esperar, ¿lo tengo claro?

548
01:09:41,581 --> 01:09:42,411
¡Sí!

549
01:11:30,557 --> 01:11:31,251
¡Sra. Tos!

550
01:11:39,132 --> 01:11:39,962
¿Sheryl?

551
01:11:42,350 --> 01:11:43,127
Vete al diablo.

552
01:13:09,289 --> 01:13:10,722
¡Ayuda, ayuda!

553
01:13:11,924 --> 01:13:13,357
¡Déjenme salir de aquí!

554
01:13:44,757 --> 01:13:46,691
Patricio, ¿qué pasó?

555
01:13:47,493 --> 01:13:48,983
¿Por qué te niegas?

556
01:13:49,195 --> 01:13:51,288
No terminado, debe matar de nuevo.

557
01:13:52,310 --> 01:13:53,931
¡Vamos, necesito que te concentres!

558
01:14:00,540 --> 01:14:02,906
Patricio, no puedes.

559
01:14:03,420 --> 01:14:05,510
¡No puedes haberlo olvidado!

560
01:14:28,401 --> 01:14:30,280
Escúchame Patricio...

561
01:14:30,636 --> 01:14:31,933
Recuerda...

562
01:14:32,672 --> 01:14:34,799
... el maldito camino.

563
01:14:34,907 --> 01:14:36,568
Tienes que concentrarte.

564
01:14:36,743 --> 01:14:38,608
Esperaba que nos ayudaran.

565
01:14:39,450 --> 01:14:41,513
Me llevó tres años
encontrar ese auto.

566
01:14:42,882 --> 01:14:47,444
Había seis personas que podían
He estado ahí para tirar la botella.

567
01:14:48,540 --> 01:14:49,817
Desde entonces, Patricio...

568
01:14:50,223 --> 01:14:54,785
Cavé esas vidas como loco,
hasta encontrar un lugar oscuro.

569
01:14:55,128 --> 01:14:59,428
Yo los hice venir aquí
para encontrarte.

570
01:15:00,299 --> 01:15:02,426
Para finalmente hacer justicia.

571
01:15:02,802 --> 01:15:05,202
Sólo viví para este día.

572
01:15:05,271 --> 01:15:08,104
Y en unos momentos,
la venganza será nuestra.

573
01:15:09,876 --> 01:15:11,639
¿Puedes oírme Patricio?

574
01:15:11,811 --> 01:15:13,244
¿Me estás escuchando?

575
01:15:14,800 --> 01:15:16,173
Concéntrate, hijo mío.

576
01:15:24,757 --> 01:15:26,691
Entonces, Patricio.

577
01:15:26,793 --> 01:15:28,761
Eso es todo, continúa.

578
01:15:29,629 --> 01:15:31,995
Ahora no puedes parar.

579
01:15:32,198 --> 01:15:35,998
La energía mental que
desarrollado en los años de inmovilidad.

580
01:15:36,169 --> 01:15:38,899
Impulsado por tres
cuyes a su servicio.

581
01:15:39,500 --> 01:15:41,980
Es una fuerza potente y maravillosa.

582
01:15:41,207 --> 01:15:42,799
El cual podrás utilizar a tu gusto.

583
01:15:42,875 --> 01:15:45,343
Una fuerza mental que
ningún otro hombre

584
01:15:45,411 --> 01:15:47,300
soñado tener.

585
01:15:48,481 --> 01:15:50,108
Vamos, Patricio.

586
01:15:50,750 --> 01:15:52,217
Debes golpearla.

587
01:15:52,752 --> 01:15:55,840
¡Huelga, huelga!

588
01:15:55,455 --> 01:15:56,786
¡Mátala!

589
01:17:24,610 --> 01:17:26,168
¿Qué estás haciendo?

590
01:17:26,412 --> 01:17:28,390
¿Por qué paraste?

591
01:17:36,289 --> 01:17:37,221
Patricio.

592
01:17:37,890 --> 01:17:39,357
Contéstame, Patricio.

593
01:17:39,725 --> 01:17:41,158
¿Por qué no lo hiciste?

594
01:17:44,363 --> 01:17:45,660
Está bien, Patricio.

595
01:17:45,731 --> 01:17:47,631
Si no quieres hacerlo, lo haré.

596
01:18:12,925 --> 01:18:18,488
Ningún Patricio.
No puedes detenerme.

597
01:18:29,750 --> 01:18:30,736
¿Qué diablos está pasando?

598
01:19:20,837 --> 01:19:24,303
Brad, ve al
disyuntor y apague todo.

599
01:22:13,265 --> 01:22:15,165
¡No, no!

600
01:22:50,690 --> 01:22:53,334
¡Ayuda, ayuda!

601
01:25:19,351 --> 01:25:20,579
¡Ayuda!

602
01:25:21,453 --> 01:25:22,681
¡Ayuda!

603
01:26:52,578 --> 01:26:53,977
¡No, no!

604
01:26:59,351 --> 01:27:00,443
¡Ayuda!

605
01:27:07,292 --> 01:27:08,725
¡No, Patricio!

606
01:27:08,794 --> 01:27:09,385
¡No!

607
01:27:15,734 --> 01:27:18,567
¡No puedes hacer eso!

608
01:27:22,774 --> 01:27:24,742
¡No puedes hacerme esto!

609
01:28:12,240 --> 01:28:12,888
¡Ayuda!

610
01:28:15,827 --> 01:28:16,953
¡Ayuda!

611
01:28:18,764 --> 01:28:21,358
¡Abre, abre!

612
01:28:31,310 --> 01:28:32,277
¡Ayuda!

613
01:28:42,521 --> 01:28:43,681
¡Ayuda!

614
01:29:10,150 --> 01:29:11,141
Ayuda.

615
01:29:18,257 --> 01:29:18,814
¡Ayuda!

616
01:29:19,524 --> 01:29:20,752
¡Ayuda!

617
01:29:25,163 --> 01:29:26,357
¡Ayuda!

618
01:30:32,510 --> 01:30:41,544
Traducción de subtítulos
*tatuador*

619
01:30:54,816 --> 01:31:02,740
Sólo subtítulos raros
solegendasraras.blogspot